chartam filtratoriam onerando